cold sore jaw pain